1
00:00:02,208 --> 00:00:04,958
...אבל הזקנים
ליצוק את האבנים.
2
00:00:04,958 --> 00:00:07,166
אומרים שהרעידות יחלפו.
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
אה, לקרוא אבנים?
4
00:00:09,333 --> 00:00:10,541
אֱמוּנָה טְפֵלָה!
5
00:00:10,541 --> 00:00:11,708
הראיות ברורות.
6
00:00:11,708 --> 00:00:14,458
הרעידות מחמירות.
7
00:00:14,458 --> 00:00:17,000
אנחנו חייבים למצוא בית חדש.
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,541
תראו את הגורים של השבט שלנו.
9
00:00:19,541 --> 00:00:23,958
האם נעזוב את גורלם
לזקנים שמציצים באבנים,
10
00:00:23,958 --> 00:00:28,750
או שאנחנו מוצאים מקום
אנחנו יודעים שהם יהיו בטוחים?
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,625
במיוחד אם יום אחד,
12
00:00:30,625 --> 00:00:33,083
יש לנו גור משלנו.
13
00:00:33,083 --> 00:00:35,000
[רעד רועם בעוצמה]
14
00:00:39,208 --> 00:00:44,250
אני לא... לא יכול להיכשל.
15
00:00:46,666 --> 00:00:50,250
[גורים צוחקים בשובבות]
אה-אה! וואו!
16
00:00:50,250 --> 00:00:51,958
[♪♪♪]
17
00:00:56,291 --> 00:00:57,500
[♪♪♪]
18
00:00:58,916 --> 00:01:01,708
[רעידות רועמות]
19
00:01:01,708 --> 00:01:04,041
[רוטה ממאמץ]
20
00:01:04,041 --> 00:01:05,375
[להבות צועקות]
21
00:01:05,375 --> 00:01:06,958
[דרקוני אש נוהמים]
22
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
[נאנח]
23
00:01:09,416 --> 00:01:10,416
[רוטה ממאמץ]
24
00:01:12,250 --> 00:01:14,583
[רוטה ממאמץ]
25
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
[♪♪♪]
26
00:01:18,625 --> 00:01:20,208
[זילבר] אחרי מסע ארוך,
27
00:01:20,208 --> 00:01:23,000
מצאתי מקום
זה היה שליו,
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,208
המקום המושלם
לבנות מחדש את הבית שלנו.
29
00:01:31,000 --> 00:01:35,666
חזרתי למי
עם תקווה בלב.
30
00:01:35,666 --> 00:01:37,833
[♪♪♪]
31
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
לא...
32
00:01:39,333 --> 00:01:43,041
האדמה הזועמת
בלע את הכפר שלי בשלמותו.
33
00:01:43,041 --> 00:01:44,333
זה נעלם...
34
00:01:45,666 --> 00:01:47,916
... כי נעלמתי,
35
00:01:47,916 --> 00:01:52,416
לא שם
כדי לשמור או להגן עליהם.
36
00:01:52,416 --> 00:01:54,125
חיפשתי ימים,
37
00:01:54,125 --> 00:01:55,750
אבל לא היו ניצולים,
38
00:01:55,750 --> 00:01:57,375
אין סימן של בריחה.
39
00:01:57,375 --> 00:02:01,791
הוספתי את שמות האבודים
לאבן הזיכרון של השבט שלנו,
40
00:02:01,791 --> 00:02:03,250
ואז עזבתי,
41
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
אבל לא היה לי לאן ללכת,
42
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
אז שוטטתי.
43
00:02:07,583 --> 00:02:09,833
זה... נורא.
44
00:02:09,833 --> 00:02:11,375
אני כל כך מצטער.
45
00:02:11,375 --> 00:02:14,583
זילבר, אני יודע
זה קשה לך,
46
00:02:14,583 --> 00:02:17,333
אבל יש לנו...
הדרכים הצטלבו עם מישהו
47
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
מי יכול להיות מהשבט שלך.
48
00:02:18,958 --> 00:02:21,541
קוראים לו ראס.
49
00:02:21,541 --> 00:02:23,875
זה לא שם
מהאבן.
50
00:02:23,875 --> 00:02:27,458
אולי זה ראס
הוא משבט אחר.
51
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
הווילדנס עצום.
52
00:02:29,833 --> 00:02:32,458
האם עוד מישהו מריח צריבה?
53
00:02:32,458 --> 00:02:33,916
אל תסתכל עליי.
54
00:02:33,916 --> 00:02:35,166
[מרעום]
55
00:02:35,166 --> 00:02:37,250
[ניצוץ]
56
00:02:37,250 --> 00:02:38,791
[זיין] היושרה
של יחידת הבלימה
57
00:02:38,791 --> 00:02:39,750
נחלשת.
58
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
פצפוץ]
59
00:02:42,208 --> 00:02:44,625
[זיין] האנרגיה של הנשק
עלול לדלוף החוצה.
60
00:02:44,625 --> 00:02:47,291
כמו של הנשק
מנסה לברוח.
61
00:02:47,291 --> 00:02:49,458
זה לא מפחיד אותי.
62
00:02:49,458 --> 00:02:51,416
זה לא יכול להיות "מנסה"
משהו, נכון?
63
00:02:51,416 --> 00:02:54,833
כלומר, זה לא כמו
זה חי או משהו, נכון?
64
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
יָמִינָה?
65
00:02:56,250 --> 00:02:58,333
דבר אחד בטוח.
66
00:02:58,333 --> 00:03:01,166
אנחנו חייבים להשיג את הנשק
לתהום הלילה הנצחי
67
00:03:01,166 --> 00:03:02,291
ולהרוס אותו
68
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
לפני שתהיה לו הזדמנות נוספת
להרוס אותנו.
69
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
♪ אבודה בלא נודע ♪
70
00:03:07,791 --> 00:03:08,958
♪ כל כך הרבה לראות ♪
71
00:03:08,958 --> 00:03:11,916
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
72
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
♪ ביחד נקום ♪
73
00:03:13,291 --> 00:03:14,875
♪ שוט מסביב וסובב ♪
74
00:03:14,875 --> 00:03:16,666
♪ ביחד נקום ♪
75
00:03:16,666 --> 00:03:18,583
♪ למה שנכון ♪♪
76
00:03:20,958 --> 00:03:22,375
[♪♪♪]
77
00:03:24,250 --> 00:03:26,500
[קאי] מה הסיכויים
היינו נתקלים בשני טייגר-חברים
78
00:03:26,500 --> 00:03:28,250
עם אפס חיבור
אחד לשני?
79
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
[קול] אני לא יודע.
80
00:03:29,166 --> 00:03:30,500
פעם פגשתי קול אחר.
81
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
אין כמוני.
82
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
הבחור אפילו לא אהב עוגה!
83
00:03:32,583 --> 00:03:34,333
[זילבר] זהו.
84
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
[מנועים מאטים]
85
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
[לויד] בהינתן האזהרה,
86
00:03:42,250 --> 00:03:45,916
ציפיתי לגבול
להיות יותר... מאיים.
87
00:03:45,916 --> 00:03:50,000
כן, מה אם ננסה לחצות,
ו"קא-בלואי"?
88
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
אולי כדאי שנשלח את קאי
מעבר לבד כדי לבדוק את זה.
89
00:03:52,500 --> 00:03:53,750
[מתנשף] תראה!
90
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
[נינג'ה צועק]
91
00:03:59,250 --> 00:04:00,791
אה, שלום!
92
00:04:00,791 --> 00:04:04,458
אני אומר, פבלטון,
איזו קבלת פנים ידידותית.
93
00:04:04,458 --> 00:04:07,333
אמרתי לך לפתוח נתיב סחר
לממלכות לעולם לא
94
00:04:07,333 --> 00:04:09,250
יהיה רעיון מבריק.
95
00:04:09,250 --> 00:04:10,958
[נינג'ה צועק]
96
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
עצור! תסתובב אחורה!
97
00:04:13,416 --> 00:04:14,916
אם מעולם לא
הייתי שם בעבר,
98
00:04:14,916 --> 00:04:17,333
המחסום לא נותן לך לעבור!
99
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
אולי הם חושבים
המחסום המסוכן
100
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
זה רק שמועה.
101
00:04:20,333 --> 00:04:21,666
אולי זו רק שמועה.
102
00:04:23,541 --> 00:04:24,750
[צורח]
103
00:04:24,750 --> 00:04:25,625
[נוסעים חופפים]
104
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
לא שמועה.
105
00:04:27,541 --> 00:04:29,666
אם רג'י צודק
על המחסום,
106
00:04:29,666 --> 00:04:32,375
כנראה שהוא גם צודק
לגבי החריג.
107
00:04:32,375 --> 00:04:34,916
היינו ב- Never Realm
לפני המיזוג,
108
00:04:34,916 --> 00:04:37,000
אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים
להיכנס עכשיו.
109
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
די לחכות.
הגיע הזמן לגלות!
110
00:04:44,291 --> 00:04:45,583
עמדתי לעשות את זה.
111
00:04:49,000 --> 00:04:50,833
הא...
112
00:04:50,833 --> 00:04:53,166
בואו נסתכל על מה שמצפה לנו.
113
00:04:53,166 --> 00:04:54,791
[לויד] תראה!
114
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
המכונית הישנה שלי ו...
115
00:04:57,541 --> 00:04:59,375
עוד מנזר?
116
00:04:59,375 --> 00:05:01,166
זה לא היה כאן קודם.
117
00:05:01,166 --> 00:05:02,500
בהחלט מתאים לתיאוריה
118
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
המנזרים החדשים
בא לידי ביטוי בכל ארץ
119
00:05:04,791 --> 00:05:06,291
עקב המיזוג.
120
00:05:06,291 --> 00:05:09,375
עכשיו אם רק המנזר
פורטל גייטס עדיין עבד,
121
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
המסע שלנו הביתה
יהיה הרבה יותר קצר.
122
00:05:14,750 --> 00:05:18,208
[חצר שוקקת
עם שיחה]
123
00:05:23,208 --> 00:05:25,041
זה כמו מקדש.
124
00:05:25,041 --> 00:05:26,875
מניח שהם זוכרים אותנו.
125
00:05:26,875 --> 00:05:28,916
[ילדים צוחקים]
126
00:05:28,916 --> 00:05:30,083
ברור! ברור!
127
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
[צוחק בהנאה]
128
00:05:33,916 --> 00:05:36,958
אנחנו מקבלים מקדש,
אבל הוא מקבל את קבלת הפנים.
129
00:05:36,958 --> 00:05:37,958
[אישה מתקשרת] ניה!
130
00:05:39,500 --> 00:05:40,750
[מתנשף בהנאה]
131
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
סורלה!
132
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
מה אתה עושה כאן?
133
00:05:44,375 --> 00:05:46,708
כשהמנזר הזה הופיע,
134
00:05:46,708 --> 00:05:49,208
גם פישר וגם פורלינגס
שלחו עולי רגל
135
00:05:49,208 --> 00:05:51,208
לחלוק להם כבוד
לנינג'ה
136
00:05:51,208 --> 00:05:54,166
מי נגמר
שלטונו של קיסר הקרח.
137
00:05:57,458 --> 00:06:00,458
[♪♪♪]
138
00:06:00,458 --> 00:06:01,416
[לויד] זיין,
139
00:06:01,416 --> 00:06:03,166
אני יודע מה אתה חושב,
140
00:06:03,166 --> 00:06:04,875
אבל זה לא היית אתה.
141
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
יכול להיות שלא הייתי
קיסר הקרח,
142
00:06:06,750 --> 00:06:10,458
אבל הוא עדיין השתמש בכוח שלי
לעשות דברים איומים.
143
00:06:10,458 --> 00:06:13,416
אם נשק השממה
יכול להשפיע עלינו באמת,
144
00:06:13,416 --> 00:06:15,291
בתור המגילה
של ספינג'יטו אסור
145
00:06:15,291 --> 00:06:16,541
פעם עשה לי,
146
00:06:16,541 --> 00:06:19,333
המשימה שלנו דחופה עוד יותר
ממה שחשבנו.
147
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
[כלב נובח]
148
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
[כלב נובח]
149
00:06:23,833 --> 00:06:24,750
[נאנח] הו!
150
00:06:24,750 --> 00:06:26,708
[צוחק]
151
00:06:26,708 --> 00:06:27,833
לויד!
152
00:06:27,833 --> 00:06:30,166
ידעתי
אראה אותך שוב יום אחד.
153
00:06:30,166 --> 00:06:31,625
אקיטה!
154
00:06:31,625 --> 00:06:33,708
עבר כל כך הרבה זמן.
155
00:06:33,708 --> 00:06:35,166
יותר זמן בשבילי.
156
00:06:35,166 --> 00:06:37,500
הזמן חלף מהר יותר בממלכה שלנו,
157
00:06:37,500 --> 00:06:39,541
אבל זה היה לפני המיזוג.
158
00:06:39,541 --> 00:06:41,041
עכשיו אנחנו אותו דבר.
159
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
אנחנו ביחד.
160
00:06:42,166 --> 00:06:44,166
כן, אה, אנחנו.
161
00:06:44,166 --> 00:06:45,291
[איש קורא] אקיטה!
162
00:06:45,291 --> 00:06:48,125
תפסת ריח
ומיהר קדימה כל כך מהר
163
00:06:48,125 --> 00:06:50,583
חשבתי שאמצא אותך
עם טרף בלסתות.
164
00:06:50,583 --> 00:06:52,375
לויד, זה בנירו.
165
00:06:52,375 --> 00:06:55,625
עלינו להיות קשורים צורה
בהחלפת העלים הבאה.
166
00:06:55,625 --> 00:06:57,375
קשור צורה?
167
00:06:57,375 --> 00:06:58,583
אני לא בטוח שאני--
168
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
אנחנו אמורים להיות ביחד.
169
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
אה. מזל טוב.
170
00:07:04,500 --> 00:07:06,458
...אז בגלל זה אנחנו צריכים
להגיע לתהום
171
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
בהקדם האפשרי.
172
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
הממ.
173
00:07:08,958 --> 00:07:10,958
התהום היא מקום של מבשר רעות
174
00:07:10,958 --> 00:07:12,166
למען עמי.
175
00:07:12,166 --> 00:07:14,750
הוא מוקף בערפל צפוף.
176
00:07:14,750 --> 00:07:17,500
תצטרך מדריך
שיכול לנווט לפי ריח.
177
00:07:17,500 --> 00:07:19,875
אז אני מכיר רק את האדם!
178
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
הו, אני מצטער.
179
00:07:21,083 --> 00:07:22,375
הלוואי שיכולתי לקחת אותך,
180
00:07:22,375 --> 00:07:24,416
אבל עצרתי רק כאן
עבור אספקה
181
00:07:24,416 --> 00:07:26,500
במסע שלי לנינג'גו.
182
00:07:26,500 --> 00:07:27,541
נינג'גו?
183
00:07:27,541 --> 00:07:28,541
למה אתה הולך לשם?
184
00:07:28,541 --> 00:07:30,416
אני הממלכות לעולם לא'
נציג
185
00:07:30,416 --> 00:07:33,166
לפסגה
של הקרקעות הממוזגות.
186
00:07:33,166 --> 00:07:35,000
למעשה התנדבתי
187
00:07:35,000 --> 00:07:36,958
בתקוות
לראות אותך שוב.
188
00:07:37,750 --> 00:07:38,708
אה.
189
00:07:38,708 --> 00:07:41,125
אני לא יכול להגיד
אני לא מאוכזב,
190
00:07:41,125 --> 00:07:42,708
אבל אני מבין.
191
00:07:42,708 --> 00:07:45,125
אני לא יכול להיות האחד
להדריך אותך,
192
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
אבל אני מכיר אחד שיכול.
193
00:07:52,708 --> 00:07:56,375
אני נרגש לקראת המסע שלנו
לתהום, לויד מנינג'גו.
194
00:07:56,375 --> 00:07:57,708
אנחנו עוזבים עם עלות השחר.
195
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
[ינשוף רחוק צועק]
196
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
[נחירות]
197
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
הממ...
198
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
אוף!
199
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
[שיעול]
200
00:08:07,833 --> 00:08:08,875
[קאי ממלמל]
201
00:08:08,875 --> 00:08:11,125
[ניה] היי, תתעורר! מַבָּט.
202
00:08:11,125 --> 00:08:13,583
האם קאי סהרורי?
203
00:08:15,375 --> 00:08:17,000
[קולו של מאסטר וו] היזהר...
204
00:08:17,000 --> 00:08:18,458
לוחם החיה.
205
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
קאי, מה אתה--?
206
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
חיית לוחם!
207
00:08:22,000 --> 00:08:23,166
היזהרו...
208
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
מאסטר וו?
209
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
[זילבר] מה זה?
210
00:08:25,416 --> 00:08:26,333
[ניה] סליחה.
211
00:08:26,333 --> 00:08:27,583
לא התכוונו להעיר אותך.
212
00:08:27,583 --> 00:08:28,791
קאי היה--
213
00:08:28,791 --> 00:08:29,791
[מתנשף]
214
00:08:32,166 --> 00:08:33,958
[♪♪♪]
215
00:08:38,916 --> 00:08:41,541
[♪♪♪]
216
00:08:43,083 --> 00:08:45,375
אני בסדר. [שיעול]
217
00:08:45,375 --> 00:08:46,541
[נאנח]
218
00:08:46,541 --> 00:08:48,708
נחש את הגרון שלי
קצת שרוט.
219
00:08:48,708 --> 00:08:50,375
אתה אומר
כדור האור הזה
220
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
היה מאסטר וו?
221
00:08:51,625 --> 00:08:53,958
אני מצטער,
אני מניח שהשאלה שלי היא--
222
00:08:53,958 --> 00:08:55,833
מה אתה בכלל
מדברים על?
223
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
אני עקבתי
הקול של מאסטר וו לפני כן.
224
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
הוא אפילו דיבר עם קול ואיתי
במעין צורת רוח
225
00:09:00,791 --> 00:09:03,125
אחרי שחשפנו
מאובן דרקון ענק.
226
00:09:03,125 --> 00:09:04,833
[לויד] אבל לא רוח.
227
00:09:04,833 --> 00:09:06,125
אמר לי ארין
228
00:09:06,125 --> 00:09:08,083
מאסטר וו מעולם לא עבר
דרך ארצות הספקטרל.
229
00:09:08,083 --> 00:09:09,750
הוא לא הסתלק.
230
00:09:09,750 --> 00:09:11,458
האם אנחנו בטוחים בזה?
231
00:09:11,458 --> 00:09:13,583
הכל נראה קצת
"מעבר לקבר"-יש.
232
00:09:13,583 --> 00:09:16,708
איפה או מה שלא יהיה
דודי עכשיו,
233
00:09:16,708 --> 00:09:19,875
אנחנו צריכים כנראה
לקחת את האזהרה שלו ברצינות.
234
00:09:24,708 --> 00:09:25,666
[מצלצלים במטבעות]
235
00:09:26,500 --> 00:09:28,833
היי, ג'יי, אני יודע שיש לך
היסטוריה איתו,
236
00:09:28,833 --> 00:09:30,666
אבל זה לא יכול להיות צירוף מקרים
237
00:09:30,666 --> 00:09:32,541
חברנו החדש של לוחם החיות
238
00:09:32,541 --> 00:09:34,625
פשוט הלך
לאותה אדמה מבודדת
239
00:09:34,625 --> 00:09:37,125
לאן אנחנו לוקחים
נשק רב עוצמה של הרוע.
240
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
זילבר לא עשה כלום
לאבד את האמון שלנו,
241
00:09:39,375 --> 00:09:41,750
אלא המשימה הזו
חשוב מדי
242
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
להשאיר הכל ליד המקרה.
243
00:09:43,375 --> 00:09:45,041
זילבר הציל את חיי,
244
00:09:45,041 --> 00:09:47,000
אז אני סומך עליו
יותר מכדור אור
245
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
שחושב לבלות
בפיו של קאי זה רעיון טוב,
246
00:09:49,750 --> 00:09:52,583
ועכשיו כשהוא
מתוך בור הגלדיאטור,
247
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
לזילבר יש זכות
להתחיל את חייו החדשים.
248
00:09:55,291 --> 00:09:58,583
אנחנו לא צריכים לגרור אותו
יותר לתוך הבלגן שלנו.
249
00:10:04,291 --> 00:10:06,416
[לועס]
250
00:10:07,416 --> 00:10:10,291
אז אתה לא רוצה את העזרה שלי
להשלים את המסע שלך?
251
00:10:10,291 --> 00:10:11,625
הבאת אותנו עד כאן,
252
00:10:11,625 --> 00:10:14,166
ויש לנו מדריך
לקחת אותנו את המשך הדרך.
253
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
מגיע לך להתחיל
החיים החדשים שלך
254
00:10:16,125 --> 00:10:17,791
כאדם חופשי, זילבר.
255
00:10:17,791 --> 00:10:21,083
הממ. נסיעות בטוחות, נינג'ה.
256
00:10:21,083 --> 00:10:23,875
יש לך את הכרת התודה שלי
והכבוד שלי.
257
00:10:23,875 --> 00:10:29,541
הממ... זילבר יכול מאוד
תהיה הלוחם החיה הזה.
258
00:10:29,541 --> 00:10:32,791
אני זוכר
כשהוא הגיע אלינו שבור,
259
00:10:32,791 --> 00:10:36,250
ובנה את עצמו מחדש
חתיכה אחר חתיכה.
260
00:10:36,250 --> 00:10:39,625
אני לא אכחיש
יש בו חושך,
261
00:10:39,625 --> 00:10:44,000
אבל כאב יכול להיראות כמו רוע
אם הוא לעולם לא יראה את האור.
262
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
ראיתי גם כאב
לגרום לאנשים טובים לעשות דברים רעים
263
00:10:48,708 --> 00:10:50,875
יותר פעמים ממה שהייתי רוצה.
264
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
[♪♪♪]
265
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
כדאי שנתחיל לזוז.
266
00:10:56,291 --> 00:10:59,041
אני מקווה שאתה יכול לעמוד בקצב, נינג'ה!
267
00:11:01,416 --> 00:11:02,708
[♪♪♪]
268
00:11:08,541 --> 00:11:09,875
[זיין] הפרעה באזור
269
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
עושה את המסלול שלנו
בלתי אפשרי לעקוב.
270
00:11:12,000 --> 00:11:15,458
[לויד] מה שאומר שאנחנו טובים יותר
אל תאבדו את בנירו.
271
00:11:15,458 --> 00:11:16,500
[שדה בלימה מעורר]
272
00:11:18,166 --> 00:11:20,000
-תראה את זה!
-לְהִתְכּוֹפֵף!
273
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
מה זה היה?
274
00:11:23,833 --> 00:11:25,125
הצטברות של אנרגיה.
275
00:11:25,125 --> 00:11:27,541
כמו סיר רותח
שחרור קיטור.
276
00:11:27,541 --> 00:11:30,208
זה רק עניין של זמן
לפני שהמכסה מתפוצץ.
277
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
כל דבר יכול לעורר את זה.
278
00:11:31,833 --> 00:11:33,666
סע בזהירות, ג'יי.
279
00:11:33,666 --> 00:11:35,708
אה, חבר'ה, איבדתי את בנירו.
280
00:11:35,708 --> 00:11:36,708
אולי אנחנו צריכים לעמוד--
281
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
-[מתרסק]
-לְהַשְׁגִיחַ!
282
00:11:39,000 --> 00:11:39,958
[סלעים מתרסקים]
283
00:11:39,958 --> 00:11:41,791
אה! אה! הו, קדימה!
284
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
[צמיגים צווחים]
285
00:11:44,083 --> 00:11:45,458
[מנוע כבה]
286
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
פיו!
287
00:11:50,625 --> 00:11:51,791
הא.
288
00:11:51,791 --> 00:11:55,041
נראה כמו סימני טפרים.
289
00:11:55,041 --> 00:11:56,458
חשבתי שאיבדתי אותך
בערפל.
290
00:11:58,208 --> 00:12:01,833
מזל שהריח הזה
היה קל מספיק לעקוב.
291
00:12:01,833 --> 00:12:02,833
[צוחק]
292
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
עשה בולדרים אקראיים
293
00:12:04,166 --> 00:12:06,250
פשוט ליפול מהשמיים כאן בחוץ?
294
00:12:06,250 --> 00:12:08,458
הערפל מסתיר צוקים תלולים.
295
00:12:08,458 --> 00:12:11,458
תנודות הספינה היבשתית שלך
כנראה גרם למפולת שלגים.
296
00:12:11,458 --> 00:12:13,333
אנחנו צריכים לעשות מחנה בכל מקרה.
297
00:12:13,333 --> 00:12:15,458
הדרך תהפוך
קשה לנווט בלילה.
298
00:12:17,958 --> 00:12:20,958
בנירו, מה אתה יכול להגיד לנו
299
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
על התהום
של לילה נצחי?
300
00:12:22,583 --> 00:12:23,750
אגדות עמי
301
00:12:23,750 --> 00:12:26,750
לטעון את הראשון
אמן יסודי של צורה
302
00:12:26,750 --> 00:12:31,500
פעם הסתובב באדמות האלה
בתור חיה אגדית.
303
00:12:32,625 --> 00:12:36,291
מסוגל להניח את התכונות
של כל חיה,
304
00:12:36,291 --> 00:12:38,416
היא הייתה נערץ
מאת שבט חסר השם...
305
00:12:39,458 --> 00:12:41,000
[זאב מיילל]
306
00:12:41,000 --> 00:12:42,916
...עד ליום קוץ ארור
307
00:12:42,916 --> 00:12:45,583
נטבע בכפה.
308
00:12:46,583 --> 00:12:49,416
היא השתוללה במשך דורות,
309
00:12:49,416 --> 00:12:51,541
רק כדי להיות מאופק
310
00:12:51,541 --> 00:12:54,375
בעזרת העזרה
של מאסטר הספינג'צו הראשון.
311
00:12:54,375 --> 00:12:55,333
בתור תודה,
312
00:12:55,333 --> 00:12:58,250
מאסטר הצורה המשוחזר
313
00:12:58,250 --> 00:13:01,708
חיננה את צורות החיות שלה
לשבט חסר השם.
314
00:13:01,708 --> 00:13:02,833
מאז אותו יום,
315
00:13:02,833 --> 00:13:06,500
הם נודעו בשם Formlings.
316
00:13:06,500 --> 00:13:09,708
מאסטר הספינג'צו הראשון
הרס את הקוץ,
317
00:13:09,708 --> 00:13:10,791
אבל בכך,
318
00:13:10,791 --> 00:13:13,583
נוצר
תהום הלילה הנצחי.
319
00:13:13,583 --> 00:13:15,208
הוא חשש מעוצמתו,
320
00:13:15,208 --> 00:13:17,125
ואסרו עלינו להתקרב אליו.
321
00:13:17,125 --> 00:13:18,916
אז פורמלינגס'
יכולת שינוי צורה
322
00:13:18,916 --> 00:13:21,083
הוענק על ידי סמכויות יסוד?
323
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
זה עושה פורמלינגס
324
00:13:22,250 --> 00:13:25,125
די כמו
מאסטרים יסודיים של כבוד?
325
00:13:25,125 --> 00:13:27,416
תודה שהלכת נגד
האמונות של האנשים שלך
326
00:13:27,416 --> 00:13:28,416
לעזור לנו.
327
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
[מצחקק]
328
00:13:29,416 --> 00:13:31,958
הייתי עושה הכל בשביל אקיטה.
329
00:13:31,958 --> 00:13:34,166
כֵּן. גם אני.
330
00:13:36,166 --> 00:13:38,958
[ינשוף צועק]
331
00:13:38,958 --> 00:13:41,083
[♪♪♪]
332
00:13:46,541 --> 00:13:50,125
מיי, היית צריך
אהב את זה כאן.
333
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
[פורטל המנזר מופעל]
334
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
[דלתות נפתחות בחריקות]
335
00:13:58,958 --> 00:14:01,958
[ראס] זילבר מהווילדנס.
336
00:14:08,500 --> 00:14:10,666
זה לא רגיל
נהר קפוא.
337
00:14:10,666 --> 00:14:11,875
נהר בוריאל
338
00:14:11,875 --> 00:14:15,041
זה כל מה שנשאר
שלטונו של קיסר הקרח,
339
00:14:15,041 --> 00:14:19,041
כמו צלקת קפואה על אדמתנו.
340
00:14:19,041 --> 00:14:21,500
האביב בא, הקיץ בא...
341
00:14:21,500 --> 00:14:23,250
זה לא מפשיר.
342
00:14:23,250 --> 00:14:25,166
זה לא רק קרח,
343
00:14:25,166 --> 00:14:26,500
זו קללה.
344
00:14:26,500 --> 00:14:27,833
עלינו להימנע מחצייתו.
345
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
מהמדינה
של יחידת הבלימה,
346
00:14:29,625 --> 00:14:32,458
הייתי אומר להסתובב
ייקח זמן שאין לנו.
347
00:14:32,458 --> 00:14:34,375
ואז אנחנו טסים מעבר.
348
00:14:34,375 --> 00:14:36,208
[♪♪♪]
349
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
התכוננו להפרדה.
350
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
[מקשקש]
351
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
[מנוע מופעל]
352
00:14:42,250 --> 00:14:43,458
[צפצוף התראה]
353
00:14:45,583 --> 00:14:48,125
כשל בהפרדה.
אנחנו תקועים!
354
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
המערכת התרוקנה.
355
00:14:54,416 --> 00:14:56,250
איך זה קרה כל כך מהר?
356
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
מה עם "קרח ארור"
אתה לא מבין?
357
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
[לויד] אני מצטער, זיין.
358
00:15:00,375 --> 00:15:03,291
נראה שנצטרך
לחצות את הנהר אחרי הכל.
359
00:15:05,916 --> 00:15:07,666
אפשר להצטרף אליך פנימה?
360
00:15:07,666 --> 00:15:10,500
Formlings לא יגע
הקרח המקולל.
361
00:15:10,500 --> 00:15:13,083
[קרח מתפצפץ קלוש]
362
00:15:18,208 --> 00:15:19,916
אקיטה אמר לי הרבה דברים
363
00:15:19,916 --> 00:15:22,708
על הנינג'ה הירוק
שהציל את עמנו.
364
00:15:22,708 --> 00:15:24,916
ובכן, לא עשיתי את זה לבד.
365
00:15:24,916 --> 00:15:26,791
אקיטה היה חלק גדול
מכל דבר.
366
00:15:26,791 --> 00:15:27,750
[מצחקק]
367
00:15:27,750 --> 00:15:31,000
היא אמרה
היית חוזר יום אחד.
368
00:15:31,000 --> 00:15:32,333
חשבתי שתהיה גבוה יותר.
369
00:15:32,333 --> 00:15:35,625
כנראה שאנחנו צריכים להתמקד
בחציית הנהר.
370
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
הו, עשיתי משהו
להעליב אותך?
371
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
אם כן, אני מתנצל.
372
00:15:41,750 --> 00:15:42,750
[נאנח בעצב]
373
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
תקשיב, בנירו--
374
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
[נאנח מכאב]
375
00:15:44,583 --> 00:15:46,541
[ניה] מה לא בסדר איתו?
376
00:15:46,541 --> 00:15:48,958
הוא מגיב
לנשק השממה.
377
00:15:48,958 --> 00:15:51,166
[צועק מכאב]
378
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
[נאנח]
379
00:15:53,333 --> 00:15:54,166
אה!
380
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
[מצמרר]
381
00:15:57,333 --> 00:15:59,625
אל תפגע בו. הוא חף מפשע!
382
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
[בנירו נוהם]
383
00:16:04,458 --> 00:16:05,791
אל תתנו לו לברוח!
384
00:16:06,708 --> 00:16:08,666
[קאי] אני אומר לך,
שמעתי משהו.
385
00:16:09,500 --> 00:16:10,791
-[מתרוצץ]
-הו!
386
00:16:10,791 --> 00:16:12,208
זה היה... בנירו?
387
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
למי שזה לא היה יש את הנשק.
388
00:16:13,750 --> 00:16:14,583
בוא נלך!
389
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
[צמיגים צווחים]
390
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
[פיצוץ קרח]
391
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
[צמיגים צווחים]
392
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
וואו!
393
00:16:28,666 --> 00:16:29,916
[פיצוח קרח]
394
00:16:29,916 --> 00:16:31,041
זיין!
395
00:16:31,041 --> 00:16:34,541
[מתאמץ] אני... אני לא יכול.
396
00:16:34,541 --> 00:16:37,333
הנהר הזה נוצר
על ידי הכוח היסודי שלי.
397
00:16:37,333 --> 00:16:39,875
גם זה מגיב
לאנרגיה של הנשק.
398
00:16:39,875 --> 00:16:40,875
לָלֶכֶת!
399
00:16:40,875 --> 00:16:42,458
ג'יי ואני
ידאג לבאונטי.
400
00:16:43,958 --> 00:16:46,125
[צרוח ופיצוץ]
401
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
[קרח מתרסק]
402
00:16:47,375 --> 00:16:49,708
[מצמרר]
403
00:16:58,791 --> 00:17:01,666
[שואג]
404
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
לא יותר מהחבר'ה האלה.
405
00:17:08,500 --> 00:17:09,958
[שואג]
406
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
[♪♪♪]
407
00:17:18,458 --> 00:17:19,291
[לויד] יאה!
408
00:17:20,208 --> 00:17:21,416
אה!
409
00:17:21,416 --> 00:17:22,541
יאה!
410
00:17:25,041 --> 00:17:26,250
[צלצול טפרים]
411
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
[רוטה ממאמץ]
412
00:17:27,750 --> 00:17:29,166
[פיצוח קרח]
413
00:17:29,166 --> 00:17:31,041
[ערה רועש]
414
00:17:31,041 --> 00:17:32,500
לא, לא!
415
00:17:32,500 --> 00:17:33,708
אנחנו חייבים לנטוש את הספינה!
416
00:17:33,708 --> 00:17:35,291
רגע, יש לי רעיון!
417
00:17:35,291 --> 00:17:36,166
[ניה] אה!
418
00:17:38,166 --> 00:17:40,250
אמרתי לך, זה לא ייפרד!
419
00:17:40,250 --> 00:17:41,333
אנחנו לא צריכים את זה!
420
00:17:41,916 --> 00:17:44,666
אנחנו כבדים מדי.
זה לעולם לא יעוף.
421
00:17:44,666 --> 00:17:46,375
מי אמר משהו על טיסה?
422
00:17:46,375 --> 00:17:47,625
אני רק רוצה לא לשקוע.
423
00:17:48,916 --> 00:17:50,541
[פיצוח קרח]
424
00:17:53,583 --> 00:17:55,041
היי!
425
00:17:55,041 --> 00:17:56,500
חחח! יאה!
426
00:17:59,000 --> 00:18:00,333
[פיצוץ]
427
00:18:01,875 --> 00:18:03,666
[רוטה ממאמץ]
428
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
חחח!
429
00:18:07,791 --> 00:18:08,625
[מצמרר]
430
00:18:12,583 --> 00:18:13,541
[רוטה ממאמץ]
431
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
חחח!
432
00:18:17,375 --> 00:18:18,291
היי!
433
00:18:19,166 --> 00:18:20,416
היי!
434
00:18:23,166 --> 00:18:24,291
[מנועים מסתובבים]
435
00:18:27,000 --> 00:18:27,833
[מקפיא]
436
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
[נאנח]
437
00:18:30,000 --> 00:18:30,833
[מקפיא]
438
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
אוף!
439
00:18:32,208 --> 00:18:33,416
[קאי נאנק בתסכול]
440
00:18:37,458 --> 00:18:40,750
[לויד] זיין, קח את הקרח הזה
בשליטה!
441
00:18:40,750 --> 00:18:43,500
[זיין] אבל של קיסר הקרח
השחיתות נמשכת כאן.
442
00:18:43,500 --> 00:18:47,083
מה אם אנסה לשלוט בזה,
וזה שולט בי?
443
00:18:47,083 --> 00:18:48,583
[לויד] ראה!
444
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
אני לא אתן לזה לקרות.
445
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
היית אז לבד.
446
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
אנחנו כאן בשבילך עכשיו.
447
00:18:54,583 --> 00:18:57,125
[שניהם נהנים ממאמץ]
448
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
[מתאמץ במאמץ]
449
00:19:08,541 --> 00:19:11,416
[זיין] הנשק
מגן על עצמו!
450
00:19:11,416 --> 00:19:12,625
[בנירו נוהם]
451
00:19:13,708 --> 00:19:16,541
[♪♪♪]
452
00:19:17,541 --> 00:19:19,291
[לויד] זילבר!
איפה עשית--?
453
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
אין זמן!
454
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
יש לי משהו חיוני ל--
455
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
-[שואג]
-אה!
456
00:19:22,916 --> 00:19:24,791
[זילבר] עזוב את הנינג'ה!
457
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
[לויד] יש לי את זה, זילבר!
458
00:19:26,250 --> 00:19:29,291
אני צריך שתתפוס
של הנשק הזה!
459
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
אתה היחיד
מי יכול לגעת בו!
460
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
[מצמרר]
461
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
[לויד] ראה!
462
00:19:34,750 --> 00:19:36,583
[♪♪♪]
463
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
[צועק]
464
00:19:37,791 --> 00:19:38,958
[פיצוץ קרח]
465
00:19:43,291 --> 00:19:44,666
[♪♪♪]
466
00:19:46,250 --> 00:19:47,541
[לויד] עכשיו, זיין!
467
00:19:47,541 --> 00:19:51,000
[♪♪♪]
468
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
[צמיגים צווחים]
469
00:19:56,208 --> 00:19:58,708
[סיבוב מנוע]
470
00:19:58,708 --> 00:20:00,958
וואו! זה היה קרוב!
471
00:20:00,958 --> 00:20:03,291
אני יודע שאתה שם, בנירו.
472
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
אני לא רוצה לפגוע בך.
473
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
תחשוב על אקיטה!
474
00:20:09,666 --> 00:20:13,041
[♪♪♪]
475
00:20:16,458 --> 00:20:19,000
זילבר
עם ההצלה של הרגע האחרון.
476
00:20:19,000 --> 00:20:20,250
תודה, חבר!
477
00:20:20,250 --> 00:20:22,333
ידעתי שאת ביצה טובה
ברגע שפגשתי אותך.
478
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
לא בקעו מביצה.
479
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
כן, בסדר. ציין.
480
00:20:25,500 --> 00:20:27,000
[קול] מה גרם לך
לבוא אחרינו?
481
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
אני...
482
00:20:28,083 --> 00:20:31,166
הייתה לי תחושה
אולי תצטרך אותי.
483
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
שוב, אני מתנצל
על המעשים שלי.
484
00:20:34,916 --> 00:20:37,291
למרבה הצער, אתה חייב להבין
485
00:20:37,291 --> 00:20:39,500
אני לא יכול להדריך אותך לתהום.
486
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
גם הנשק הזה...
487
00:20:42,083 --> 00:20:43,541
גם...
488
00:20:43,541 --> 00:20:44,875
אנחנו מבינים.
489
00:20:44,875 --> 00:20:46,916
זילבר יעזור לנו מכאן.
490
00:20:46,916 --> 00:20:48,750
הכנתי את המפה הזו
להנחות את דרכנו.
491
00:20:48,750 --> 00:20:50,083
זה שלך עכשיו.
492
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
אני אחזור למנזר
493
00:20:51,833 --> 00:20:53,375
לחכות לאקיטה.
494
00:20:54,958 --> 00:20:57,541
אקיטה היא אהבת חיי...
495
00:20:57,541 --> 00:20:59,708
אבל אני לא בטוח שאני שלה.
496
00:21:01,041 --> 00:21:03,583
האנשים שלה
תמיד יגיע ראשון.
497
00:21:03,583 --> 00:21:07,333
אני חושב שאתה והיא דומים
בצורה כזו.
498
00:21:11,625 --> 00:21:14,708
אז אזהרת "חיית הלוחם".
499
00:21:14,708 --> 00:21:18,125
היה על בנירו, לא על זילבר.
500
00:21:18,125 --> 00:21:21,458
אה, מאסטר וו
תמיד היה די קריפטי.
501
00:21:21,458 --> 00:21:22,666
אבל האם אנחנו באמת יכולים לסמוך על זילבר
502
00:21:22,666 --> 00:21:24,458
לשאת אותו
כל הדרך לתהום?
503
00:21:24,458 --> 00:21:27,125
זילבר הציל את כולנו היום.
504
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
אני סומך עליו,
505
00:21:28,375 --> 00:21:30,041
אבל אני שומע את החששות שלך.
506
00:21:30,041 --> 00:21:31,916
העניין הוא,
507
00:21:31,916 --> 00:21:34,541
עם יחידת הבלימה
נהרס,
508
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
האם יש לנו ברירה אחרת?
509
00:21:36,708 --> 00:21:38,333
[♪♪♪]
510
00:21:45,000 --> 00:21:45,875
[♪♪♪]